II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Kyôko !
J'aurais pourtant juré avoir entendu Godai.
Mais ce n'était pas lui, c'est impossible.
Toujours pas réparé ?
Vous inquiétez pas.
Vous vouliez rattraper le car, non ?
Je connais son itinéraire,
alors j'ai pris un raccourci.
II est juste derrière nous.
Vous voyez ?
Kyôko ! Stop !
Si on passait la nuit dans cet endroit ?
Regardez, regardez ! C'est magnifique.
Madame, il y a plein de sources chaudes dans les environs.
Au retour, peut-être ?
- C'est excellent pour la peau. - Oh oui !
Des sources chaudes...
VICTOIRE !
UN BAIN EN PLEIN AIR EN TÊTE-À-TÊTE AVEC KYÔKO
Je ne la vois nulle part. Étrange...
SOUVENIRS
C'est l'heure ! En voiture,
s'il vous plaît !
Tout le monde est là ?
Excusez-moi.
Oui, cette jeune femme est descendue à l'arrêt précédent.
Elle voulait aller aux sources chaudes.
Elle a dit lesquelles ?
Voyons, si je ne me trompe pas...
J'y suis, mais je ne sais pas où elle est descendue.
Bon ! Je vais vérifier chaque auberge une par une.
Alors comme ça, vous venez de Tôkyô ?
Oui, j'avais prévu d'aller jusqu'à Wajima,
mais j'ai changé d'avis en chemin et je ne sais pas où dormir.
Je connais une bonne auberge.
Voulez-vous que j'appelle là-bas ?
Vous êtes trop aimable.
Mme Kyôko Otonashi ?
Nous n'avons personne de ce nom.
Je vois.
C'est ici.
Bonjour, je viens de réserver par téléphone...
Ah ! Oui, nous vous attendions.
Comme c'est beau...
Je suis bien contente d'être ici.
Allô, pension Ikkoku.
Mme Ichinose ? C'est Kyôko.
J'ai changé mes plans.
Je voulais vous donner le numéro de téléphone de l'auberge.
C'était pas la peine.
Tout va bien, ici.
Mais, au cas où...
D'accord... Oui...
Ah ! Au fait, les plombiers sont là.
Entretien de routine.
Les tuyaux de l'évier du bas sont rouillés,
ils sont en train de les changer.
Rien de grave.
Je m'occupe de tout.
Mais...
T'en fais pas, on peut se débrouiller sans toi.
Merci, je compte sur vous. Tout le monde va bien ?
Ouais, très bien.
Ça va.
Je vais bien.
Ça va ! Vous ramènerez des cadeaux, hein ?
Tu vois ? Et Godai aussi va bien.
Mais...
En y repensant, j'ai pas vu Godai, ces derniers jours.
Aucun doute, Godai est toujours à Tôkyô.
Elle n'est peut-être pas dans cette ville.
Je dois trouver un endroit pour me reposer.
Bonsoir !
Vous venez de Tôkyô, alors ?
Oui.
Avez-vous essayé nos bains en plein air ?
- Vous en avez ? - Oui.
II ne faut pas s'en aller sans les avoir essayés.
Mais...
Les bains sont séparés,
et le soir, il n'y a personne. C'est très agréable.
Je n'ai pas réussi à la retrouver.
C'était peut-être peine perdue dès le début.
Retrouver une personne partie en voyage...
C'est demain qu'elle rentre à Tôkyô.
Je dois rentrer demain, moi aussi.
Mi-temps ou pas, je ne peux pas m'absenter trop longtemps.
Je me demande où est Kyôko, en ce moment.
Debout ou couchée, je m'ennuie.
Si j'allais faire un tour dans ces bains en plein air ?
BAINS EN PLEIN AIR
FEMMES
Oh non ! Les bains hommes et femmes ne sont pas séparés ! Zut...
Bon, tant pis.
En plus, il n'y a personne.
Comme c'est agréable...
Dire que je rentre à Tôkyô demain...
Toutes ces fausses apparitions de Godai...
J'avais peut-être envie qu'il vienne me retrouver.
Vous pourrez vous passer de moi, alors ?
Ou... Oui.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Pourquoi ?
Zut ! J'ai la tête qui tourne.
Oh non ! II y a quelqu'un !
Je croyais être tout seul.
Maison Ikkoku
Go... Godai.
- Je... - Je...
Que fait-il ici ? II est peut-être venu me retrouver...
Non, ce n'est pas un rêve.
Je l'ai retrouvée. Je l'ai enfin retrouvée.
Euh... Vous avez décidé de partir en voyage ?
Euh...
Godai ?
II ne remonte pas.
Go... Godai...
S'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide !
Ça va aller.
II a juste tourné de l'œil à cause du bain.
Désolée pour le dérangement.
C'est embêtant.
IIs l'ont installé dans ma chambre.
Que fais-tu ici ?
Tu es venu me retrouver ?
Je n'ai plus de sentiments pour vous.
Ou alors, il s'agit simplement d'une coïncidence.
Godai, que fais-tu ici ?
Je voulais te retrouver. Je suis venu te rejoindre.
C'était un rêve ?
Évidemment. Si c'était aussi facile de la retrouver, je...
Cette chambre...
Dites-moi, comment vous sentez-vous ?
Vous vous êtes évanoui dans les bains.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Mais alors...
Je... Je suis désolé de vous avoir ennuyée.
Godai !
Je... Je vais préparer du thé.
- Je... - Je...
- Vous êtes en voyage ? - Oui...
Une envie soudaine.
Quelle coïncidence de se retrouver au même endroit...
Oui, c'est vrai. J'ai été drôlement surpris.
Eh oui. En plus, on est descendus dans la même auberge.
Ma chambre donne sur la mer. C'est magnifique.
Oui, j'ai la même vue de ma chambre.
C'était bien une coïncidence.
Je suis un peu déçue.
Je suis venu te retrouver.
Qu'y a-t-il vraiment entre Mitaka et toi ?
Pourquoi t'es-tu mise à pleurer, ce jour-là ?
Je voudrais te poser ces questions.
Dites...
Eh bien, je...
Je boirais bien une bière.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Je... J'ai besoin de me rafraîchir un peu.
Je vais en prendre aussi.
D'accord.
Eh bien...
C'est bon.
Mais au fait...
Dites...
- Vous... - Oui ?
Vous vous demandez encore ce qui s'est passé,
le jour où je suis allée rendre visite à M. Mitaka ?
N... Non.
- C'est de l'histoire ancienne. - Mais...
Je ne veux pas qu'il y ait le moindre malentendu.
Voilà donc comment ça s'est passé ?
Oui.
Je n'en savais rien.
Quel idiot !
Mais alors...
Ces larmes...
C'est à cause des choses que je lui ai dites.
Kyôko.
Désolée, je rêvassais.
Donnez votre verre.
Elle est bonne, cette bière.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Depuis que Godai est là,
je me sens rassurée.
Mais c'était vraiment une coïncidence ?
II m'a peut-être suivie jusqu'ici.
Et dans ce cas...
Je...
Qui peut bien téléphoner à cette heure-ci ?
Allô, Kyôko ? Ouais, c'est moi.
T'as bien fait de me donner le numéro de l'auberge.
T'entends ? Les canalisations sont complètement fichues.
Les canalisations ?
"Profitez bien de votre voyage."
K... Kyôko...
Excusez-moi, où est la jeune femme de cette chambre ?
Ah ! Cette cliente a quitté l'auberge avant l'aube.
Elle voulait rentrer à Tôkyô par le premier train.
P... Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
- Quel désastre ! - Salut, Kyôko.
Que faites-vous tous dans le couloir ?
On allait boire un coup pour fêter les réparations.
Godai ne vous aurait pas suivie jusqu'à Kanazawa, par hasard ?
Voyez-vous, on se pose la question depuis un bon moment.
On ne l'a pas vu depuis le soir de votre départ.
En plus, vous aviez bien laissé votre itinéraire sur votre porte, non ?
Oui, pourquoi ?
En y réfléchissant, je ne l'ai pas revu depuis ce soir-là.
Oui, il a disparu.
En plus, j'ai téléphoné à la crèche pour vérifier.
Avant-hier, il a appelé ses collègues depuis Kanazawa
pour leur dire qu'il était en voyage.
Avant-hier...
C'est le lendemain de ton départ pour Kanazawa.
Oui, c'est vrai.
Je ne m'étais pas trompée au sujet de Godai.
Je... Je ne sais pas où est Godai.
Ah non ?
Bon, il faut nettoyer ce bazar.
Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Je la trouve drôlement motivée.
En tout cas, je me demande où est passé Godai.
C'est un vrai mystère.
Quelqu'un est en train de parler de moi.
J'espère qu'elle ne m'en veut pas de m'être endormi.
Quoi ? Godai va donner des cours particuliers à Yagami ?
Ouais, et elle le mène par le bout du nez.
Quand une fille est prête à tout, il faut s'attendre au pire.
Prochain épisode :
"Un retour inattendu ! Yagami, plus déterminée que jamais."
Courage, Kyôko !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller